Küreş Ölmeydu

ئۇيغۇرچە

ئەجدادلارنىڭ ئىزىدىن ماڭماي تۇرۇپ،
قىساس ئۈچۈن خەنجەرنى ئالماي تۇرۇپ،
ئارمانلىرىم ئەمەلگە ئاشماي تۇرۇپ،
مېنى ئۆلدى دېمەڭلار، ھەي ئادەملەر!
مەن ئۆلمەدىم، ئۆلمەيمەن ياق ئۆلمەيمەن.

كۆك بايراقنى ۋەتەنگە ئاسماي تۇرۇپ،
دۈشمەنلەرنى تامامىي ئاتماي تۇرۇپ،
ئازادلىغىنىڭ تاڭلىرى ئاتماي تۇرۇپ،
مېنى ئۆلدى دېمەڭلار، ھەي ئادەملەر!
مەن ئۆلمەدىم، ئۆلمەيمەن ياق ئۆلمەيمەن.

غالىبىيەت مارشىنى ئېيتماي تۇرۇپ،
ۋەتىنىمدىن بۇ زۇلۇم كەتمەي تۇرۇپ،
پۈتۈن دۇنيا ئۇيغۇرنى بىلمەي تۇرۇپ،
مېنى ۆلدى دېمەڭلار، ھەي ادەملەر!
مەن ۆلمەدىم، ۆلمەيمەن ياق ۆلمەيمەن.

مەن ئۆلمەدىم، ئۆلمەيمەن ياق ئۆلمەيمەن.
مەن ئۆلمەدىم، ئۆلمەيمەن… كۈرەش ئۆلمەيدۇ!

Uyğurçe

Ecdadlarniñ izidin mañmay turup,
Qisas üçün xencerni almay turup,
Armanlirim emelge aşmay turup,
Mëni öldi dëmeñlar, hey ademler!
Men ölmedim, ölmeymen, yaq ölmeymen.

Kök bayraqni vetenge asmay turup,
Düşmenlerni tamamiy atmay turup,
Azadliğiniñ tañliri atmay turup,
Mëni öldi dëmeñlar, hey ademler!
Men ölmedim, ölmeymen, yaq ölmeymen.

Ğalibiyet marşini ëytmay turup,
Vetinimdin bu zulum ketmey turup,
Pütün dunya Uyğurni bilmey turup,
Mëni öldi dëmeñlar, hey ademler!
Men ölmedim, ölmeymen, yaq ölmeymen.

Men ölmedim, ölmeymen, yaq ölmeymen.
Men ölmedim, ölmeymen… küreş ölmeydu!

English

Not straying from the footsteps of the ancestors,
Not taking a dagger for revenge,
My aspirations do not come to pass,
Don’t say I have died, o people!
I have not died, I shall not die, nay I shall not die.

They do not raise the blue flag in the homeland,
They do not cast out the enemies from every place,
The dawns of their freedom do not break,
Don’t say I have died, o people!
I have not died, I shall not die, nay I shall not die.

They do not sing the victory march,
This oppresion does not leave my homeland,
The whole world does not know the Uyghurs,
Don’t say I have died, o people!
I have not died, I shall not die, nay I shall not die.

I have not died, I shall not die, nay I shall not die.
I have not died, I shall not die… the struggle shall not die!

A very special thanks to “Iskali”, who both played me this song and double-checked my work.

Advertisements